Cijantung, 30 Juni 2015 Teks Manual Oleh : ERDIN HUDAYA
Selamat Menonton.......!!!!!!!!
"Mari menari"
"Mari kita membuat badai bersama"
"Menarilah bersama ku dan mencuri beberapa warna dari dunia"
"mari mendapatkan warna"
"Mari menari"
"mari membuat badai bersama"
"menari bersama ku dan mencuri beberapa warna dari dunia"
"mari mendapatkan warna"
"Begitu berwarna"
"Begitu banyak wajah... Kenalilah wajah ku"
"Begitu banyak nama besar... semoga namaku juga dikenal"
"Hidup akan menjadi besar"
"Hari hari akan menjadi milikku, begitu juga malamnya"
"Dan kesenangan akan menggema sepanjang waktu..."
"Menari..."
"Ayo kita membuat badai bersama"
"Menari bersama ku; Ayo kita curi beberapa warna dari dunia"
"Ayo mendapatkan warna"
"Ayo mendapatkan warnal"
"Datanglah padaku, teman; singkirkan semua masalah ku"
"Barang bertengkar sendiri semua orang bilang aku manis"
"Mereka menganggap aku masih kecil!"
"membuat aku pusinng dengan banyak membari coklat dan susu"
"Apa yang akan seorang pria lakukan..."
"Yang tidak tahu bagaimana menjalani hidup"
"Mereka menaruh takdir mereka pada burung beo..."
"atau diatas bintang..."
"Mereka mencari keberuntungan mereka... tapi tidak bisa memberitahu apa itu"
"seharusnya seseorang percaya dengan dirinya sendiri..."
"Semua masalah akan hilang"
"Dan dunia akan berada ditangan kita"
"Menari lah"
"Ayo kita membuat badai bersama"
"Ayo kita curi beberapa warna dari dunia"
"Ayo mendapatkan warna"
"Ayo mendapatkan warnal"
Ada apa?
Kamu menghancurkan mimpiku!
Mimpi apa!
Aku sedang menari dan bernyanyi dan bergoyang...
dan dunia bergoyang bersama ku.
Aku tidak akan memaafkan mu untuk ini!
Oh begitu. memang... - Dimana file ku?
Apa ada diatas meja!
dan dimana mejanya?
dibawah file itu. - sudah ketemu!
"Bersenang senanglah, dasar pemabuk..."
Sekarang kamu juga! - Baik?
Siapa yang menganggu istri ku? - Lihat tuan putri mu!
Dia terlambat untuk kerja. dan dia bilang aku menghancurkan mimpinya!
Itu tidak benar, Mili.
Di amenghancurkan mimpinya saat kamu tidur.
dan dia mennghancurkan mimpiku saat aku sedang terjaga!
Apa aku pernah komplen? - seperti kamu sudah melakukan tembakan besar!
Dengar, sayang... - Ya?
Aku selalu bermimpi, "bahwa Aku tidak pernah menjadi siapapun"
"yang seharusnya kita menjadi...?"
Apa kamu tidak mandi? - "Kenapa kita harus mandi...?"
Apa yang kamu lakukan...? Apa kamu sudah gila?
hentikan itu!
Kamu pasti bahagia bahwa putri mu bermimpi dia akan menjadi sesuatu.
Baiklah. tapimimpi hanya bisa terwujud saat seseorang bangun dari tidurnya.
Tapi kamu bermimpi hanya saat kamu sedang tidur. Mengerti?
Apa itu?
Apa yang kamu lakukan? - Aku sedang belajar.
Apa kamu benar belajar? atau kamu sedang mengantuk?
Dia sedang belajar... dia tidak sedang bermimpi.
Disini aku pergi...
Dunia ku, Motilal! Kamu telah mengambil buku begitu pagi hari ini!
Aku tidak mau menghabiskan 3 tahun dikelas 10 seperti kamu.
Adik kecilku...
Aku bukan menghabiskan waktu dikelas 10. Aku belajar menari.
Karena aku tidak mau menjadi pecundnag setelah selesai sekolah.
Aku ingin menjadi aktris.
Kakak... - Baik?
Bisakah kamu memberi aku tanda tangan mu?
Bagaimana kalau sebuah pukulzn...? apa itu mau?
Mili! Kamu belum berangkat? - Aku akan melihat mu nanti.
Kameranya belum memutar.
Apakah kameranya putar atau tidak...
Aku seorang sutradara yang pikirannya selalu bekerja.
Aku tidak bersaing dengan sutradara disini.
Aku bersaing dengan Hollywood. jadi mari kita lihat gambarnya.
terlalu gelap... Aku tidak bisa melihat apapun.
Gelap...? Ini pasti karena cap ini.
Seperti yangaku bilang, "Hum Aapke Hain Koun" itu akan menjadi film yang HIT.
menghancurkan semua record.
semua okay. Tapi apa kamu tahu kedalaman cerita?
Tidak, Aku tidak tahu.
Itu naskahku. - Naskah mu?!
Aku seharusnya menjadi produser film aslinya.
Dan semua bagiannya adalah sesungguhnya pernikahan aku!
Benarkah? - tapi aku bilang okay...
Suraj adalah anakku sendiri. Biarkan dia menyutradarai film.
Dan hari ini semua orang memuji filmnya.
dan Suraj yang mendapatkan semua pujiannya...
Tapi itu semua cerita dari ku!
Gulbadan belum melaporkan untuk syuting.
dia harus nya masuk jam 9'0. dan dia belum sampai disni jam 12!
dia akan menjadi pengemis untuk anakku!
Aku tidak berpikir aku akan mau melihat film ini.
Jangan hanya berdiri dan diam Pergi dan panggil dia!
Ini dia... sangat tepat waktu!
Selamat datang, madam.
ambilkan bangku untuk mummy!
taruh disini. - Tentu, madam.
Apa kamu tahu cerita sebelum adegan lagu ini?
Baby ku tidak tahu apapun.
Heroine kita sedang berada di pedesaan. diluar sana, udara dingin...
apa kamu mau minuman dingin, sayang? - Tentu.
Apa kamu bisa mengirim jus buah segar?
ambilkan segelas jus segar. - Dua gelas.
Seperti yanng kubilang, ada udara dingin meniup kencang dipedesaan...
Aku mau susu kocok dengan campuran apel... okay?
susu kocok dengan campuran apel. - Buatkan dua.
Ya. Pergi sana. - Banyakin es nya.
lagi tidak musim apel disini. - carikan dari mana saja!
itu hanya musim di bulan November. - ya sudah ambil di November!
Aku sedang menjelaskan tentang adegan!
Kamu berteriak! Kamu menakuti putri kecilkul!
Ambilkan kipas angin... - Ambil kipas!
apa baju ini okay?
Ayo mulai lagu pertama. aku akan membacakan ceritanya nanti.
Kamera siap.
Tickets harga 10 untuk 30...
Mau satu?
Tickets harga 10 untuk 30...
Berapa ? - 30 Rupees.
Dua tickets untukku. - ayo keluarkan.
Apa? - 60 bucks.
Bangkunya tidak dipojok, Aku harap? - tentu saja. di seberang terakhir.
berikan aku beberapa tickets, Munna. punyaku sudah habis.
Bagaimana kabarmu? - Hebat.
Aku datang ke puncak dan sebuah cab untuk pulang ke rumah.
Tickets untuk 10 Rupees menjadi 30...
Apa kamu masih punya tickets? - mau booking dulu?
Kamu bercanda. berapa untuk ini semua?
Kamu tidak dengar? harga 30 Rupees.
apa bisa hanya 15 Rupees? - Apa kamu hanya menonton setengah film.
Oh sialan... - Kembali kesini.
Aku suka wajahmu. pergi dan nontonlah film.
Tickets untuk 10 Rupees jadi 30...
Kesini. - Apa itu?
Kesini! - Aku...?
Kamu menjual tiket dengan cara pasar gelap?
Aku? Apa aku terlihat seperti penjual gelap?
Jadi apa itu 30 Rupees ? - Aku sedang mencari tiket untuk diriku sendiri.
Aku akan senang membayar 30 bucks untuk ticket. tapi tidak ada yang jual.
apa kamu pikir aku bodoh? Angkat tangan mu!
Berhenti bercanda Pak... Bagaimana bisa aku mengangkat tangan padamu?
Angkat tanganmu... Ayo jalan! - Hey! kamu mengatai aku!
Lihat ini!
Mereka menuduh orang miskin.
ada skandal didalamnya jutaan di stok market.
Apa mereka menangkapnya? Tidak.
Tapi mereka tetap mengganggu orang kecil seperti aku yang ingin menonton film.
Pergilah...
Apa kamu menemukan sesuatu? Tidak?
Kamu telah mempermalukan saya didepan umum?
Apa yang terjadi dengan negara ini...?
Pergi sana! Ini bukan drama!
kemahiran tangan!
hay telur hita,... pergi sana. - Enyahlah!
Dimana sisa gang nya? - Mereka telah pergi.
Ayo kita pergi sekarang... disini sudah memanas.
Apa yang terjadi ed?
Sutradara seperti apa kamu yang membuat dia menari seperti itu?
Apa kamu tidak malu memberikan dia gerakan sulit seperti itu?
Sutradara ini bodoh!
dia menonton MTV dan memberikan kita gerakan aneh...
apa ada orang yang menyuruh aktris melakukan gerakan sulit seperti itu?
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada gadis ku?
Jangan terlalu bersemangat, mummy. Aku akan menangani...
Apa itu sakit? - Jangan khawatir...
Aku akan merubah gerakannya. - Seperti kamu mau!
Kamu haru stahu banyak sebelum menyuruh dia melakukan itu!
Apa kamu terluka... - Diam! Bagaimana buruknya?
Apa yang kamu tahu?
kamu tidak menjadi sutradara hanya dengan bergaya seperti itu.
Baby malang mungkin terkena sprain kaki...
Selesai untuk hari ini... Pack up!
dengar dulu, mummy, tolong! - Apa kamu tidak mendengarku? Pack up!
Ayo, sayang... mari pergi.
Tolong, mummy! Aku akann mengganti dulu!
aku tidak mengerti apa kita mengontrak gadisnya atau Ibunya!
Kenapa Ibu dari si gadis datang ke lokasi syuting?!
Aku akan meninggalkan tempat ini dan langsung menuju Hollywood!
Apa apaan! Aku akan hancur, jika kamu pergi ke Hollywood!
Aku tidak perdulia yang terjadi padamu! penyihir tua itu...
Tolong, tenang. aku akan menunjukkan mereka melihat alasan dan bawa mereka...
Kenapa kamu tidak bekerja?
Maaf, Kamalji. ini sudah pack up.
Apakah Ibu Julia Roberts pernah memperlakukan Spielberg seperti perlakuan yang aku terima?
Kamalji pergi. - Apa lagi yang akan dia lakukan?
Dia aktor yang baik.
Tapi beberapa wanita selalu mempunyai alasan untuk membuang dia.
Aku pikir dia hanya tidak tertarik dengan pekerjaannya.
Kenapa kita harus perduli? Kita sudah dibayar.
Bagaimana kamu mengatakan hal itu?
Kita datang kesini jadi kita bisa belajar sesuatu dan menjadi aktor yang bagus.
Ini bukan hanya kita datang menari dan kemudian pergi.
Maaf, nona. Aku tidak punya ambisi begitu. Aku bahagia dimana aku sekarang.
Majulah jika kamu ingin membuat itu besar.
Bagaimana kabarmu? - Baik.
Nyalakan kipas anginnya.
Bawakan kami teh. Cepat.
Baca tanda itu. kamu bayar cash.
Jika aku punya uang, tidakkah aku akan pergi ke hotel bintang 5?
Aku akan mapan besok. - Tentu?
Tentu saja. siapa lagi yangaku harus bayar?
Pergi sana. dan ambilkan aku beberapa kue.
apa kamu sudah dapat tickets, Munna?
Buat apa kamu teriak? - Mili! Kesini!
Kenapa kamu berteriak? - Duduklah. Minum dulu.
Tidak. Aku mau pulang kerumah.
Duduk sebentar. Aku akan menemanimu. Ambilkan air dingin untuknya.
Pakya! Kamu merokok lagi? - Aku akan menghentikan kebiasaan mulai besok.
Jadi... Bagaimmana syuting berjalan?
Jangan tanya aku.
Heroine membuat kami bekerja keras hanya untuk gerakan sederhana hari ini...
Kita terus mengulang ulang gerakan sampai lelah.
Aku sudah memberitahu kamu untuk menyerah.
Kamu akan keluar dengan sepatu di lokasi syuting.
kamu mulai mengajariku sekarang...? - Itu benar.
Aku sudah melewati hidup dijalanan. - Coba dan pikirlah sesuatu yang lebih baik.
Kamu menghabiskan waktumu seperti berandalan.
cari kerja diperusahaan bagus. - Persetan dengan pekerjaan!
Lebih baik daripada bermain dengan anjing orang kaya, Aku akan menikmati hidupku dijalanan.
Aku akan menjadi Boss untuk diriku sendiri.. Benarkan, Pakya?
“Ism!
kamu tidak akan berubah. - Kemana kamu pergi, Mili!
"Dengarlah apa yang akan kukatakan..."
"Jalani hidupmu seperti yang aku lakukan"
"Tidak masalah jika kamu tidak memiliki mobil atau bungalow"
"Tidak masalah jika kamu tidak ada uang di rek Bank"
"Tidak maslaah jika kamu tidak memiliki TV videos"
"Tidak masalah jika aku tidak bisa memakai baju yang bagus"
"Kenapa aku harus risau dengan semua itu?"
"Aku akan menjalani hidup bebas ku"
"dengar apa yang akan aku katakan, teman"
"Jalani hidup seperti yang aku lakukan"
"Akan menyenangkan jika bisa memiliki mobil dan bungalow sendiri"
"dengan uang di bank untuk mewarnai siang dan malam mu"
"TV dan videos akan sangat menyenangkan..."
"Untuk berpakaian bagus demi menunjukkan status"
"Nilai itu berharga dalam hidup"
"Hargailah dirimu sedikit"
"Dengarlah filosopi yang aku ikuti, teman"
"danhabiskan hidupmu seperti aku"
"Lihatlah aku..."
"Aku adalah Raja untuk keinginanku"
"Kamu bisa bersenang senang dengan dunia..."
"Tapi jangan sebut dirimu sebagai Raja"
"Namaku adalah Abang Munna..."
"Aku hanya melakukan apa yang hatiku suka"
"Kenapa aku harus khawatir tentang bagaimana bisnis berjalan"
"Kenapa aku harus melihat siapa yang datang dan pergi"
"Kamu menolak jalan menuju dunia..."
"Didunia ini kamu tidak akan berhasil"
"Dengarlah filosopi aku, teman"
"Jalani hidupmu seperti aku"
"Siapa yang tahu apa yang akan terjadi besok"
"Aku hidup untuk hari ini"
"Hanya hidup tanpa kenyamanan..."
"bicara seperti itu kamu"
"Jangan pernah bicara seperti itu"
"Mereka semua bilang aku Dada"
"seperti singa tapi berhati The heart of a lion I possess"
"tidak perduli masalahnya, aku akan mengangkat kepalaku"
"aku harap kamu bisa melihat dibawah hidungmu"
"Tapi kamu tidak tahu apa apa"
"Dengarkan aku kawan"
"Jalani hidupmu seperti aku"
"Akan menyenangkan jika punya mobil dan bungalow sendiri"
"punya uang di bank untuk mewarnai siang dan malamku"
"TV' dan videos akan menyenangkan"
"berpakaian baik akan menunjukkan sttausmu"
"Kenapa aku harus khawatir tentang semua itu?"
"Aku lebih baik menjalani hidup bebas"
"Jadi dengarlah aku kawan..."
"Jalani hidupmu seperti aku"
Kamal disuapi oleh Nyonya mengamuk dan pergi...
Apa kamu mau makan ice cream? Vanilla, raspberry, pineapple...?
Aku tidak mau ice cream. - Aku akan membelikan untukmu.
Ambillah. - Aku tidak mau. Ayo pergi.
Aneh! Aku membelikan kamu ice cream dan kamu tidak mau itu!
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak suka, Mili. -Apa?
Aku mau membelikanmu ice cream. dan kamu menolak!
Ayolah, Munna. kamu membahas sesuatu yang kecil.
aku tidak mau ice-cream jadi aku menolaknya.
aku hanya memintamu untuk memakan ice cream! - lalu kamu mulai lagi...
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? - Apa yang benar apa yang salah...?
Kamu mulai bertengkar lagi... - Apa yang kamu lakukan?
Satu pisang. Apa ruginya kamu? - Bayar cepat!
Bagaimana jika aku tidak mau? Mau pukulan?
Sebentar... Berapa itu? - Kamu tidak akan membayar, Mili!
Jadi kamu ambil itu gratis? - Kamu yang meminta!
Aku sudah membayarmu, jadi diam. Ayo, Munna... Ayo!
Kamu tidak tahu aku, punk! Aku terkenal disini!
bermasalah denganku dan kamu tidak akan pernah bisa menjual pisang lagi disini!
Kenapa begitu, Munna? - Kamu harus membayar dia!
Apa dia tidak boleh meminta uang ketika kamu mengambil pisang?
Ini bukan tentang uang! Bukan aku tidak bisa membayar dia?
Tapi kamu tidak membayarnya. - Dia berlaku seperti aku mencurii keberuntungannya!
kamu yang memulai, Munna. - Tapi dia yang memulai perkelahian!
Baiklah! Dia tidak salah. Dia juga tidak. Aku yang harus disalahkan!
jadi kenapa berkelahi denganku jika itu salahmu?
Apa yang kamu lakukan sendiri, Motilal? - Mili tidak mau bermain denganku.
Dia tidak... pergi sana mandi. Aku akan melampar bola.
Ibu! - Aku disini.
Munna akan membuat aku gila suatu hari. - Kenapa? Apa dia berkelahi lagi hari ini?
Bukan cuma berkelahi. dia berlagak!
Apa yang terjadi? - Kita sedang bicara bersama...
lalu ada penjual ini. Munna mengambil sebuah pisang.
tahu apa yang Munna bilang saat si penjual menagih uang?
Apa? - "Apa satu pisang bisa membuat mu rugi?"
Kamu tertawa! danaku tahu apa yang aku lalui dijalanan.
Munna sekarang nakal, aku tahu. Tapi dia juga anak yang baik.
kebanyakan anak2 yang hidup tanpa orang tua lebih nakal dari dia.
Tapi dia tidak. Dia anak baik. - Baik, Apanya!
Dimana sih itu?
Untuk anak laki laki sekecil kamu, kamu bermain seperti Tendulkar.
Tahu tidak? - Apa?
siapapun bisa membuat nilai dari lemparan bola kamu.
Benarkah?! Biar aku lihat. mendapat nilai...
Kamu sudah dapat itu, nak! Kamu akan mendapat pukulan!
Apa yang terjadi diluar?
Motilal... Siapa yang melempar?
itu Munna. - Apa?
Siapa yang memukul? Kamu? Atau aku?
aku yakin itu tanggung jawab Munna semua ini, Ibu.
Dia tidak bersalah hanya karena dia adalah adikmu?
Ya, dia adikku... jadi apa yang akan kamu lakukan?
diam, Mili.
katakan yang sebenarnya, Motilal. siapa yang melempar bola?
Munna yang melakukan. - kamu berbohong!
Kamu yang melempar? - tapi kamu bilang kamu mau mendapat sixer.
Kapan aku bilang itu? - Tentu saja kamu yang bilang!
aapa kamu mau mengatai aku hanya karena aku anak kecil?
Anak kecil, eh...? kamu berlagak pintar denganku!
dia menyalahkan aku! - sudah selasai, okay?
cerita sudah selesai! - Apanya yang selesai?
Pergi danlihat dapur. - jadi?
siapapun yang melakukan itu akan membersihkan dapur.
Itu yang kita tidak tahu. siapa yang melakukan itu?
Munna yang melakukan itu! - Kamu bohong lagi!
jangan kamu sentuh aku! - Tidak? aku akan memberi kamu tamparan!
Aku tahu kamu dengan baik, gendut. pergi dna bersihkan kekacauan.
Tapi... jangan beralasan... pergi.
baiklakl... aku akan menanganimu nanti.
pergi dan tertawa sana. kamu selalu menunggu kesempatan untuk menertawaiku.
manisku akan.
aku bisa tertawa kapanpun dan siapapun aku mau.
Akhirnya...? - Apa ini antara kamu sekarang?
Aku sudah cukup dengan pertengkaran mereka.
ayo masuk dan segarkan dirimu. Aku akan memberimu sesuatu untuk makan.
itu sesuatu!
aku akan pergi... aku ingin menonton film.
film apa? - yang dibintangi Raj Kamal...
Mr. Bond? - Ya.
apa kamu sudah punya tiket film itu? - Tentu. aku punya 2 tiket.
tunggu sampai aku siap... - Bukan kamu.
Aku akan pergi dengan teman. - jadi kamu tidak mengajakku?
Kenapa aku harus mengajakmu?
Tolong, Munna... aku sangat ingin menonton film itu.
apa kamu akan menertawaiku lagi? - Tidak.
apa kamu akan marah lagi denganku? - Tidak akan pernah.
Baiklah. pergi sana bersiap siap. aku akan ganti baju.
Kamal! Selamat!
film mu yang ini akan menjadi super hit juga!
ini didistribusi oleh C.P.C.l.
dia bilang film akan mencapai angka 10 juta.
distributor dari Delhi juga mengatakan yang sama.
film akan lemah di Fiajasthan, tidak diragukan.
tapi itu akan naik dari review omongan.
di Bengal dan Punjab, itu akan memecahkan semua record box-office!
ini yang aku ingin katakan padamu.
baik kalau begitu, aku harus pergi sekarang.
bagaimana dengan heroine? - aku sudah bicara dengan Ibunya.
dia bilang dia akan mengkonfirmasi besok.
Ya Tuhan! Filmnya pasti sudah mulai. - Bagaimana kamu?
Ayolah sekarang... Kita sudah terlambat. Filmnya pasti sudah mulai.
ini penuh dengan lagu2 di setengah pertama film.
nonton saja lagu2nya di TV jika kamu ketinggalan.
tidak mau. aku akan menonton film dengan penuh.
Tickets harga10 Rupees jadi 30...
Munna! itu teman kamu. Pakya.
Tickets harga 10 Rupees jadi 30...
Jadi?
dia menjual tiket di pasar gelap
dia memiliki hidup yang gelap... apa lagi yang bisa dia lakukan?
kenapa dnegan hidup gelapnya? - Kamu pasti bergetar..
jika kamu tahu semua tentang hidup dia.
Ibu Pakya meninggal ketika dia baru berusia 5 tahun.
Ayahnya, pecandu alkohol, menendang bucket segera setelah.
Pakya hanya punya satu keinginan dalam hidup. untuk menikahkan satu satunya saudara perempuan dia.
dia hidup hanya untuk menikahkan saudara perempuannya.
tapi nasib buruk dia. Orang tua calonnya meminta mas kawin yang banyak...
sejak saat itulah dia menjual tiket dipasar gelap.
Tickets harga 10 Rupees jadi 30...
tidak ada yang tahu Pakya mempunyai cerita dibalik semua itu.
kebenaran tentang seorang pria tidak sama seperti dia terlihat.
Ayo pergi.
tunjukan kami ke bangku kami, ... tapi filmnya sudah mulai?
ruang cinema penuh jadi panas! hey nyalakan kipas anginnya!
hey bisakah kamu membiarkan kami menonton?
tolong biarkan kami menonton filmnya. - jaga istrimu, lelaki tua.
nikmati dirimu nona? - Diam, Munna!
kamu tidak bisa membiarkan mereka menonton dengan tenang!
bajunya bagus! - aku membeli hari ini. .
dia yang aku bicarakan. bukan kamu.
dia memakai baju pinjaman. aku membeli dengan uang hasil kerja keras.
benar? - Oh ya.
Hey turunkan kakimu!
nonton saja filmnya... bukan sepatuku. lihat kedepan.
aku juga membayar tiket. - jadi kamu yang punya bioskop ?
kamu pamer dengan gadismu ya?
Benarkah? tunggu sampai aku menanganimu...
bangun! apa yang kamu bilang? - jangan sentuh aku!
aku tidak akan menyentuh.. aku akan menendangmu!
Hey Mili...
setidaknya dengar aku dulu!
kenapa kamu tidak menjawabku?
Aku memanggilmu... setidaknya jawab aku.
menyingkir dari jalanku!
Apa yang telah kulakukan...? kenaapa kamu begitu marah?
jagan bicara denganku!
apa yang kulakukan? - Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu berkelahi dengan dia? - Apa kamu tidak dengar apa yng dia bilang?
Aku dengar. bahkan aku lihat yang kamu lakukan. siapa yang menyuruhmu menaikkan kakimu?
Hebat! Kamu hanya menyalahkan aku! ini tidak benar, okay?
aku sudah cukup, Mili...
Tidakkah kamu bisa hidup tanpa berkelahi?
Sekarang beritahu aku, Paman. Kenapa kamu pergi ke bioskop?
Kenapa kamu pergi menonton film? untuk terhibur, ya kan?
Ketika aku membayar tiket, apa aku tidak boleh duduk dengan nyaman?
Tentu kamu boleh. - Lalu?
itu tidak berarti kamu bisa menendang orang didepanmu
Sekarang jangan mengarang cerita! Aku tidak menendang siapapun!
Apa salahnya jika kakiku menyentuh dia sedikit?
tidak ada yangsalah dengan itu. dia mempunyai semua waktu!
apa yang terjadi, Munna? - Bukan apa apa, Bibi!
dia mengambil semua diluar batas! lalu kenapa jika aku menaikan kakiku?
Apa lelaki itu lebih tertarik dengan kakiku?
semua orang menonton film agar bisa bersenang senang.
itu tidak berarti kamu bisa menendang orang didepanmu.
beritahu aku... apa itu tidak murahan?
tidakkah begitu? - tentu saja.
bicara denganku! aku akan menjawab !
aku tidak ingin bicara denganmu. - Lihat?
kamu yang putuskan, Paman. dia bahkan tidak pernah mendengarku.
danitu bahkan bukan film bagus. membuatku gila.
Dengar... jangan bicara apapun tentang filmnya, okay?
Kenapa tidak? Karena Raj Kamal, favorite mu yang main?
Apa film menjadi bagus hanya dengan melihat dia berakting?
Kamu juga pemain yang bagus? - aku adalah orang umum!
aku punya hak untuk mengatakan opiniku.
jika aku tidakmendapatkan nilai dari uangku, dia akan berakhir!
bahkan favorite mu, Raj Kamal. - Benarkah?
Tentu saja!
Jari jariku!
Apa kamu terluka...? Apa yang terjadi?
Biar aku lihat...
Kamu selalu membuatku khawatir!
Ayah! kamu tertawa...?
Lihat itu?
Itu terlihat seperti bintang telah turun ke bumi.
dengan sebuah rumah dibalik setiap bintang...
dan sebuah cerita dibalik setiap rumah tangga.
mereka keliatan cocok dari jauh.
Munna... apa yang kamu lakukan disini?
Aku sedang mencarimu. dan kamu menari disini sendiri.
Heroine marah lagi dan berjalan keluar.
Aku pikir aku ingin berlatih sebentar.
Tapi apa yang membawamu kesini?
Aku membuat masalah kemarin dibioskop, iya kan?
aku pulang kerumah dan memikirkan segalanya.
Aku merasa menyesal.
Kamu tahu, aku orangnya mudah marah. Aku terbakar ketika dipancing.
jadi aku membawa 2 ticket lagi.
aku ingin mengajakmu nonton film hari ini tanpa masalah.
Oh, lupakan.
Apa ini tempat lokasi kamu syuting? tempat yang sangat kamu sukai?
semua itu blah blah... apa yang hebat dengan ini?
kita mempunyai dekorasi yang lebih bagus dijalan saat Festival.
Benarkah? tunggu sebentar
"Apa yang kamu cari...? Beritahu aku"
"Beritahu aku“ ..
"Kamu bisa dapat semua yang kamu mau"
"seperti keajaiban yang bekerja"
"kamu akan dapat apapun yang kamu ingin"
"Apa yang kamu mau...? Beritahu aku"
"Ambil ini..."
"Kamu bisa memiliki hatiku jika kamu ingin"
"Apalagi yang bisa kuminta selain dari hatimu...?"
"Lihatlah hal2 yang bisa kamu lihat dari sini"
"Semuanya milik mu"
"Apa yang haru skulakukan dengan semua hal ini...?"
"Aku milikmu; kamu milikku"
"Apa yang kamu cari...? katakan padaku"
"Tanya aku... apa yang kurasakan"
"Biarkan aku memiliki hatimu, sayang..."
"Bagaimana dengan itu?"
"Coba dan mengerti apa yang aku katakan"
"datang dan lihatlah pemandangan dari sini"
"biarkan aku menganalkann kamu kepada musim semi"
"Lupakan pemandangan dan musim semi..."
"Mendekatlah... aku mengundangmu"
"Apa yang kamu ingin...? Katakan padaku"
"Ambil apapun yang kamu inginkan"
"Seperti keajaiban"
"kamu akan mendapat yang semua yang kamu inginkan"
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu. Kamu tidak akan memberitahu siapapun, kan?
Tentu tidak. Apa itu?
Aku tidak bicara dengan siapapun. hanya kamu
jangan berbeli belit.
Mili... - Apa yang dia lakukan sekarang?
Apa kamu bertengkar lagi? - Dengarkan aku!
Kamu mulai bicara bahkan sebelum aku bicara.
Mili...
Aku sangat dengan keluarganya.
Mereka sangat mencintaiku.
Ibu nya dan Ayahnya.. Mereka seperti keluarga bagiku.
dan Mili...
Aku sangat menyukainya
Kamu mengerti yang aku katakan? - Tentu.
Apa? - Kamu suka Mili. Ibunya dan Ayahnya juga.
Aku ingin menikah dengan Mili.
Apa? Ayolah, Munna!
Aku inginn menikah dengan Mili. - Menikah?
Munna akan segera menikah!
Hey... lupakan itu.
Aku serius. dan kamu bercanda.
Aku senang! Tapi kenapa kamu beritahu aku ini semua?
Pergi dan beritahu calonmu. Aku hanya akan jadi tamu!
Itulah masalahnya. Mili tidak pernah menganggapku serius.
bagaimana jika aku melamar dan dia menertawakan aku?
Kenapa dia harus menertawaimu? - Kamu tidak tahu bagaimana dia.
Lupakan itu. Kamu ingin menikah dengannya, kan?
kamu harus melamar dia cepat atau lambat.
Kamu benar.
Okay, Aku akan melamar dia. disaat aku menemukan kesempatan.
Tolong!
Dia ketakutan!
kamu seperti bayi yang menangis, Mili. bagaimana kamu akan menangani?
Aku ingin teriak lebih keras ! Apa kamu tahu apa itu ketakutan?
Ini bukan apa apa. di America mereka mempunyai permainan lebih bagus.
America memang! Seperti kamu pernah kesana saja!
dia mempunyai kartu kereta api. dia melakukan perjalanan kesana tiap hari.
itu cukup. Kenapa kamu terus menganggu, Munna?
Lihat? Dan kamu tetap menyalahkan aku, Ibu! - Cukup!
Apa kita tidak pergi kemana mana lagi? Ayolah...
Dimana Ayahmu?
Apa kamu menikmati perjalanan, Mili?
Jangan tanya dia, paman! - Diam!
Ingat perjalanan yang kita ambil ke pantai sebelum kita menikah?
Tentu. dan kamu berlari setelah perjalnan.
Itu karena kamu bersamaku! - Benarkah?
Hentikan... Tidak didepan anak anak.
Ayo pergi... Apa kita akan tetap disini? - Ya. Ayo bertengkar di mobil.
Tidak. Lihat diatas sana. - Apakah kita hanya melakukan apa yang kau inginkan?
Diam! apa kamu mau berkelahi bahkan disini?
Pergi kemanapun tempat kamu mau. dan kita akan pergi kemanapun kamu mau.
kita akan bertemu saat makan siang. Okay?
Bicara padanya!
Jangan bodoh... ada banyak orang disekeliling.
Kataku, ini adalah waktu yang tepat! Serang ketika besi masih panas!
Kamu gila! ini bukan tempat untuk bicara tentang cinta.
Ini pasar hiburan... dan kamu butuh ketenangan.
Diam? jadi aku bisa pergi. kenpa aku harus merusak kesenangan?
Ini dia... ayo! ungkapkan isi hatimu.
Pakya pergi kemana?
dia mau membeli ice cream.
Ada sesuatu yang aku ingin katakan padamu.
Sebenarnya, Ada sesuatu aku ingin katakan kepadamu...
Cepatlah! Aku sudah terlambat!
seperti yang aku bilang... Ini bukan tempat yang hebat?
Dengar... ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Ya?
seperti aku pernah bilang... - Ayo katakan.
Sebenarnya...
Perjalanan yang aku ambil, kamu tahu?
Aku juga takut
kamu juga ketakutan ? - ketakutan parah.
itu tidak benar? aku tahu itu!
Pembohong! ...Ayo!
Tidak! jangan memukul aku!
Kamalji
kamu siapa ?
Aku? Aku Mili.
Aku melihatmu setiap hari. di studio.
aku penari dari choreographer Saroj Khan.
Apa?! Gulbadan akan menikah?
bukan hanya ingin menikah. dia juga keluar dari film!
keluar? kenapa? - kita mempunnyai adegan cinta.
dan Sudhir tidak menerima! - siapa Sudhir?
Supirnya.
apa yang suprinya lakukan dengan film kita?
Dia bukan hanya supirnya dia juga pemilik mobil!
Mereka akan segera menikah.
kamu tidak bermaksud Gulbadan akan menikah dengan supirnya?!
Tepat. aku baru bertemu Ibunya pagi tadi.
sejak dia pergi dari satu studio ke studio lain...
mereka jatuh cinta dan mereka akan segera menikah.
bayangkan, Dada! sebuah film dimana heroine dan supirnya. didalam mobil.
mereka beromantis didalam mobil.
dan mereka menikah di mobil!
bahkan bukan hanya Speilberg bisa memimpikan itu!
persetan dengan Speilberg! kamu terobsesi dengan dia!
dia akan menetap dan aku akan hancur!
apa yang akan terjadi denganku? dan dengan filmku?
aku akan digantung oleh creditors. - katakan saja...
Apa yang harus kau lakukan?
teleponl, Motilal. - Apa ada hal lain yang bisa aku lakukan?
Ya, Mili disini.
Apa?!
Ya, Aku bebas...
okay"-
Dengarkan ini! - lihat baik baik...
tahu apa? kamu tidak akan percaya padaku!
Apa yang terjadi?
Kamu kenal Raj Kamal, kan? - Raj Kamal yang mana?
bintang film! Raj Kamal! - Jadi?
dia menelpon aku, Munna!
Aku baru bicara dengannya! - Kenapa dia menelponmu?
Tebak! - Katakan padaku.
coba tebak! - Katakan padaku... Aku bukan peramal.
dia ingin aku bermain sebagai pendamping utamanya di film terbarunya mendatang!
dia memanggilku untuk melakukan screen test besok!
Apa yang kamu bicarakan? - Itu benar! Aku bersumpah!
inilah, Munna!
aku akan memberikan penampilan, mengucapkan dialogku...
aku akan membuat mereka semua terkejut!
Matamu adalah bagian yang paling penting dalam akting.
Apapun dialog yang kamu katakan... semua harus datang dari hatimu.
Kamu harus merasakannya... Okay?
dan beraksi;
apa kamu;
katakan dialogmu!
Apa kamu;
kenapa kamu harus menangis?
itu semua terjadi pada kita. itu juga terjadi padaku.
Tidak, itu tidak terjadi.
aku tidak bisa mengucapkan dua kata.
aku tidak berhak berada disini didepan camera.
Itu bukan kesalahan kamu.
Ayo batalkan syuting hari ini.
Pulang kerumah dan apalkan dialogmu. kita akan syuting lagi besok.
kamu akan melakukannya besok. jangan khawatir...
Semua akan baik baik saja.
"Kembalilah padaku, cintaku. aku bernyanyi untukmu"
Aku tidak didalam! - Ini aku, Munna!
sembunyikan botol...
Buka pintunya! - Sebentar!
Duduk sini cepat...
Pegang kertas ini... - Apa ini?
Kamu bacakan dialog Rakesh, okay? - siapa Rakesh ?
jagoan di film. bacakan dialog setelah aku, okay?
mari kita mulai.
Apa? kamu jatuh cinta padaku?
Oh Tuhan! Aku tidak pernah bermimpi kamu akan bicara seperti ini padaku.
aku tidak pernah berpikir akan suka denganmu.
Aku bahkan tidak tahu apa yang harus aku katakan...?
Jangan hanya melihatku! Baca baris itu! bagaianmu setelah aku!
Baik, tentu.. - sebentar.
SEkarang apa yang harus aku katakan...
"Maksudmu kamu tidak mencintaiku? Dan aku pikir..."
Berikan padaku. - Sekarang apa?
Apa begini cara membaca... seperti burung beo?
Tidak bisakah kamu membaca dengan perasaan? dasar idiot!
Omong kosong! kamu masuk ke dalam kamar dan meminta ku membacakan dialog Rakesh.
Sekarang siapa itu si Rakesh? Aku tidakmau membaca apapun!
Baiklah. jangan baca itu! - Tentu aku tidak akan!
Kamu tidak perlu tahu apapun.
Apa kamu tahu apa yang terjadi disana .....di studio?
Aku bicara banyak disini.
dan disana... aku bahkan tidak bisa mengucapkan satu baris dialog.
Tidak sepatah katapun. Aku lupa semuanya!
Aku seperti orang bodoh!
Hanya karena Pak. Raj Kamal...
Mereka setuju untuk memberikan ku kesempatan kedua.
Mereka ingin aku disana jam 9 besok. dan sekarang sudah jam 11.
Aku ingin berlatih dialogku dengan seseorang
jadi aku datang padamu.
yang akan menolongku, jika tidak?
Kenapa kamu menangis seperti itu?
Bagaimana aku tahu ini berarti banyak bagimu?
Baiklah. Aku akan membacakan dialogku denganmu.
Sekali kamu berlatih denganku kamu akan menjadi ahli.
"Apa kamu jatuh cinta padaku? Oh Tuhan!"
"Aku tidak pernah berpikir kamu seperti itu"
Idiot! Itu dialogku. - Sial! Aku melakukan kesalahan!
Itu dialog oranglain yang aku baca. Rakesh...
Bisakah kamu menunjukan aku bagaimana mengatakannya?
"Kamu tahu Kakak ku mencintaimu, Rakesh"
"Apa kamu mau membuat aku mengatakan pada Kakakku bahwa kamu mencintaiku, bukan dia?"
"bahwa kamu ingin menikah denganku?"
"Apa kamu bisa membayangkan apa yang akan dia alami setelah mendengar itu?"
"Biarkan tidak usah mengatakan apapun padanya..."
"Aku bahkan tidak pernah berpikir seperti itu"
"Kakakku adalah orangyang sangat emosional"
"Jika di amerasa kamu mencintaiku, bukan dia..."
"Dia mungkin bisa bunuh diri"
"Jangan biarkan itu terjadi, Rakesh. Tolong, selamatkan Kakakku"
Jam berapa, tuan? - 5.30.
Jam berapa, tuan? - Aku bilang jam 5.30.
Kenapa kamu bertanya lagi dan lagi? - Jadi apa salahnya?
Aku hanya bertanya kamu tentang waktu. Aku tidak merebut jam mu.
Pergi sana dan baca koran kamu.
Mili! waspada... apa yang kamu lakukan?
Tutup matamu! - Apa yang terjadi?
Aku bilang, tutup matamu! - Tapi ada apa?
Tutup matamu... cepat.
Buka matamu sekarang.
Apa ini? - Idiot! Ini kalung!
Aku bintang utama wanita sekarang! - Jangan beritahu aku!
kamu mendapatkan film? - Ya!
Bukankah aku sudah bilang, Mili? Latihan dariku akan membantumu!
Dia bintang utama sekarang!
jahit kemeja dan celana panjang dalam 4 jam, cepat.
Empat jam? - Tentu saja
Aku memberikan bintang utamaku sebuah pesta untuk pertama kalinya.
Aku harus terlihat seperti Hero (peran utama pria). Bilang apa?
Dimana kamu akan membawa dia? - ke Hotel bintang 5.
Aku akan membawa heroine ku ke hotel bintang 5 untuk pertama kalinya.
Setelah makan masakan Chinna, Aku akan mengatakan perasaankul.
Ini harus terjadi sekarang. - Apa yang bisa aku lakukan dalam 4 jam?
Apa mau kamu aku gantung disana...? - Aku akan menangani dia. pergi sana.
Cepat
Dia sedang ganti baju
Mengecat rumah mu lagi, Bibi . Putrimu sekarang adalah heroine.
hanya mengecat rumah, Munna?
Kita akan mendapat bungalow baru sekarang.
bungalow baru yang besar.
Motilal, pergi ke tukang jahit dan minta dia untuk membawa bajuku
Apa aku tidak ada hal lain yang dikerjakan? - Pemalas! Kamu tidak melakukan apapun!
Baik? Katakan sesuatu!
Kamu terlihat menggairahkan.
Mobilnya sudah sampai, kak. - Sudah sampai?
Mobil apa? - Mili akan pergi ke pesta pak Kamal.
Pesta apa? - untuk merayakan kesuksesan...
film dia, "Mr. Bond". bahkan mereka mengirim mobil.
sebuah Maruti 1000 !
Aku terlihat bagus, kan Ibu? Rambutku...?
Titip salam untuk Pak Kamal.
Sampai ketemu nanti!
Munna! Aku sudah membawa bajumu!
Ini baju dan celana mu. Ganti sana!
Kamu akan terlihat hebat! - Jangan berteriak.
Simpan dikamarku.
Apa yang salah? Kamu yang suruh aku mengambil baju itu...
Aku sudah menyuruh kamu simpan di kamarku. - Aneh.
Pesta yang hebat!
Pesta yang bersinar. Raj Kamal adalah penampil yang sejati!
Kamu bilang tentang Pesta ini? itu omong kosong!
Aku baru merilis filmku di Amerika.
Kenal Bill Clinton? Dia adalah teman baikku.
Dihalaman belakangnya, kami memasang set yang megah.
Kami memecahkan kelapa pada peluncuran film...
dan menghancurkan set dengan bomb!
kami mengguncangkan menara Eiffel!
tapi menara Eiffel ada di Paris, Iya kan?
Tepat! dampak dari guncangan!
Hello...
Pak Kamal ada disana. Lewat sini.
Hello... Apa kamu mau sesuatu untuk dimnum?
Tidak terima kasih. - Mau sesuatu?
Jadi kamu Mili... Luar biasa!
Apa kamu kenalaku?
Tidak...? Aku adalah orang yang berada di seluruh industri.
Tahu Rekha? - Rekha?
Aktris Film...?
Oh ya. Rekha...
Aku yang memberi dia nama Rekha.
Dia begitu terkenal.
Siapa...? - Rekha.
Apa yang aku berikan padanya? - Namanya.
Aku adalah orang yang memberikan dia kesempatan pertama.
dan Sridevi. ketika dia pertama sampai Bombay dari Madras...
Aku yang mengajari dia bahasa Hindi. Apa yang aku ajarkan padanya?
Hindi. - Siapa?
Sridevi. - Lupakan Sridevi.
ambil Amitabh Bachchan. Aku kenal dia sejak dia masih kecil.
Ketika dia meninggalkan industry aku pergi ke Allahabad...
Aku menghentikan dia di stasiun kereta. Aku bertanya padanya kenapa pergi.
dia bilang segalanya tidak berjalan baik dan itulah kenapa dia pergi jauh.
Aku minta di auntuk tahan. Aku telepon Prakash Mehra...
dan membuat dia mendapatkan "Zanjeer". film yang mana...?
"Zanjeer".
jadi film apa yang aku berikan pada Amitabh Bachchan yang menjadikan dia bintang?
Akulah satu satunya. Aku juga akan membuat hidupmu.
jadi kamu satu yang membuat Amitabh Bachchan mendapat "Zanjeer"
Tentu saja. disana! dia juga tahu!
Pelayan pintar yang kita kenal hari ini!
dan siapa yang memanggil kamu kesini? - produser P.P. yang memanggil.
dia adalah teman masa kecilku. - Benarkah?
Jangan sentuh aku! - Namaku adalah P.P.
Benarkah? selamat! - Keluar!
Bum! kamu minum alkohol gratis dan bicara omong kosong... Keluar!
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan! dia bicara omong kosong seperti itu!
Dia bicara seperti dia tahu semua orang dari Rekha sampai Amitabh...
dari masa kecil mereka!
Kamu akan bertemu dengan orang orang aneh. dan setiap orang punya cerita untuk dikatakan.
tapi aku tidak disini untuk menceritakan cerita.
Itu seperti seseorang sudah melihat dunia besar...
jauh dari kehidupan kita sehari hari semuanya nampak indah!
begitu banyak hal hal indah.
ada musik, tarian, cerita, photography...
Semua hal untuk membuat film.
Siapa yang ada di keluargamu?
Ayahku, Ibu dan adik laki laki.
Dia sedikit nakal. Dia tidak tertarik film.
Tapi ketika ada lagu main di TV...
Dia terus melihatku dari semua penari...
"Itu Kamu, Mili", katanya!
Siapa yang kamu punya dikeluargamu?
Ayo pergi. Kita sudah terlambat.
kamu bangun pagi hari ini.
When did I sleep that I'd wake up?
Aku tidak bisa tidur...
Memikirkan apa yang terjadi dipesta.
"Aku tidak bisa tidur"
"Aku tidak menemukan ketenangan"
"Bisakah seseorang mengambilkan aku teh...?"
Apa yang kau cari di koran?
Aku mencari sesuatu yang ditulis tentang pesta...
Pestanya baru berlangsung semalam. Siapa yang melakukan hal secepat itu?
Butuh waktu. - Itu bukan pesta biasa, Ayah.
Itu pesta besar! Ayah tahu siapa saja orang yang datang?
Sangat hebat!
Mereka berfoto pada semuanya setiap menit.
Aku sampai lelah tersenyum untuk semua foto2 itu!
Apa itu?
Apa? Apanya yang lucu?
Aku datang padamu dengan baju yang rapi. dan kau menertawakan aku!
Apa yang salah denganmu?
Dan apa yang salah denganmu, Munna? Baju apa yang kau pakai?
Barang...? Ini style, sayang.
fashion terakhir. Lebih baik dari pahlawan difilmmu.
Benarkah? Tapi untuk apa style itu?
Ini hari ulang tahunku.
Ulang tahunmu?
Baik? apa aku bisa mendapat ucapan selamat ulang tahun?
Aku akan memberikanmu sebuah pesta.
Dimana?
ini untukmu... tip buat dia 2 bucks.
Kenapa kamu membawaku kehotel sebesar ini?
Aku akan menunjukanmu apa itu hidup.
Tempat ini buka 24 jam sehari. Mereka menghabiskan banyak.
apa itu?
dimana aku harus menggigit?
Apa.
Orang orang disini tahu aku.
Dimana kamu ingin duduk? - Disini?
Kursinya licin!
Apa ada orang disini?
Boy! kesini!
Dia ingin tahu kamu ingin makan apa.
bicara denganku pakai Hindi... Ada makanan apa saja?
Jangan makanan luar. berikan kami makanan sini.
Untuk pembukaan, berikan kami bawang goreng. dan beberapa gorengan, dan roti...
kari, nasi dan telur.
Munna! kamu tidak akan dapatkan itu disini!
apa?
tempat apa ini! apa kalian menghabiskan banyak difurniture?
Baiklah. Ambilkan kami apapun yang kamu suka.
dan banyak. tambahkan adonannya.
memikirkan kamu yang makan.
Dengar, matikan kipas angin.
Nyaalkan kipas angin . - AC nya nyala, Pak.
Ya sudah nyalakan.
itu Deepaknya Tikuwadi... - Deepak?
orang rendahan itu yang bertemu kita dipasar malam.
Oh ya. Laki-laki dengan sepeda? - Itu dia.
Ada apa dengannya? - Dia sudah mapan dalam hidup.
Mapan? - Maksudku, dia sudah menikah.
Benarkah? Dengan siapa dia menikah? - Chameli. Yang tinggal bersamanya.
Mereka sudah menikah.
Mereka sangat bahagia-
Itu yang aku pikirkan juga. seseorang harus mapan.
Kamu benar.
Jadi kamu berpikir begitu juga? seperti yang aku pikir.
Seseorang harus mapan dalam hidup. Hidup akan menjadi mapan jika...
Apa yang kau bicarakan, Munna?
Baik... menurutmu orang harus mapan dalam hidup, Kan?
Itu yang akuy mau. untuk mapan dalam hidup.
Maksudku...
semua yang aku katakan adalah seseorang harus mapan dalam hidup.
Kamalji!
Mili!
Kamu? - Apa yang kau lakukan disini?
Aku kesini bersama temanku, Munna.
Aku tahu... Kamu petarung yang hebat.
Apa yang kau lakukan disini? - Aku datang untuk bertemu Pak. Kamalakar Rao.
Kamalakar Rao? Sutradara itu? - Ya.
Ingin bertemu dengan dia? - Tentu saja!
Jadi ayo pergi. - Sekarang?
Aku akan segera kembali, Munna. Ayo pergi.
Cepat dan bawa itu! - Sebentar. Aku datang.
Gulab Jamum putih, Ibu? - Itu Flossogolla, bukan gulab-jamun.
tapi aku meminta gulab-jamun! - Ini adalah pilihan Mili.
jadi aku membuat . - Mili! apa aku bukan anak Ibu?
Jangan berikan aku dialog dari film! aku akan membuat gulab-jamun besok.
aku mau hari ini. atau aku tidak akan makan.
Jangan berkeras, nak. ini benar benar enak.
cobalah sedikit... - Bukan kamu. taro disana!
Hanya satu...? - doktor melarang itu.
dokter melarang manisan untukku. kau melarang aku untuk minum..
sepertinya semua orang melarang aku untuk hidup!
Apa yang kau lakukan? Bukankah aku bilang akan membuatkan besok?
Ibu selalu membela Mili. dan Ibu teriak padaku!
Aku tahu aku bukan anak Ibu! - Satu tamparan akan membuatmu!
makan yang enak... - Tidak, Ibu! Bukan untukku.
Kenapa tidak? - Aku sedang diet.
Aku pecundang! aku bangun jam 6 untuk membuatkanmu rossogollas...
dan kamu sedang diet, dokter melarang manisan untuknya...
dan si nakal ini tidak suka! Bahkan Munna menolak untuk makan!
Kenapa Munna akan menolak untuk makan? dia suka dengan rossogollas.
Aku kirim Motilal untuk memanggilnya. dia bilang dia tidak lapar.
kenapa kamu tidak datang dan makan? - Aku tidak lapar.
Tidak lapar...? kamu baik baik saja, aku harap?
Aku sedang no 1. - Jadi kenapa kamu tidak lapar?
Begitu saja.
Baiklah. Aku juga lebih baik tidak makan.
Kenapa tidak? - hanya begitu.
Tapi aku benar2 lapar. - Makan saja kalau kamu lapar!
aku tidak mau. - Kenapa tidak?
karena aku ingin makan bersamamu.
Ayo pergi.
aku tidak mengerti mood kamu bebrapa hari ini, Mu n n a.
industry film kamu itu... tidak baik.
Apa?
Tahu apa yang pakya bilang kemarin?
siapa Pakya mengatakan sesuatu tentang industry film?
kamu dan dia sangat berpengalaman, iya kan?
jangan katakan padaku! aku melihat dunia lebih banyak dari kamu!
Dibelakang kilauan itu, itu mempunyai bayangan berdarah!
apa aku tidak tahu?
hanya ada beberapa telur busuk, benarkan. itu tidak membuat semuanya menjadi busuk.
Apa aku mau bekerja dengan mereka jika mereka seperti itu?
atau kau tak percaya padaku? - Apa aku bilang begitu?
Itu seperti maksud kamu. - Kamu merubah apa yang aku katakan!
Kamu benar berpikir seperti itu.
aku mengatakan begitu karena aku khawatir tentangmu .
Ayo pergi dan makan.
ayolah... - Aku tidak lapar.
Aku bilang, ayolah... - Aku tidak mau makan.
Baiklah. aku juga tidak mau makan.
aku punya tikus didalam perutku yang lapar. satu yang besar.
Ayo.
Laut tampak cantik dari luar sini!
apa kamu pemilik smua tanah ini? - Pemerintah juga memiliki beberapa.
Aku bercanda.
Aku ingin membangun rumah disini. - sebuah rumah? disini?
Benar. - Tapi disini tidak ada jiwa!
itulah kenapa.
orang berlari dibelakangmu, Kamalji. dan kamu berlari dari mereka.
bagaimana perasaanmu saat berada di kerumunan...
untuk berjabat tangan denganmu, atau foto bersamamu...
atau bahkan mempunyai jarak denganmu?
apa harapanmu yang aku rasakan? aku tahu dengan baik...
mereka melihat Kamal yang berkelahi dengan 21 laki laki dilayar...
yang mengelilingi pohon sambil bernyanyi...
mereka tidak mencari Kamal yang sebenarnya yang melewati banyak hal
untuk menjadi Kamal seperti hari ini
katakan padaku, Kamalji. bagaiama debut pertamamu?
Ceritayang panjang. - Aku ingin mendengarnya. sekarang!
Kau akan merasa bosan - Aku benar2 ingin mendengarnya. Tolong!
Baiklah.
dan kini... Kamal berubah menjadi "Kamalji"
seorang bintang!
Suchitra menyebut namaku lucu.
ketika aku mengenakan warna biru, dia memanggilku "Neel Kamal" (lotus biru).
ketika aku melakukan adegandi air, dia menyebutku "Jal Kamal" (Kamal air)
dia mengatakan bahwa Hollywood menyebutku dengan "Lotus Kumar"
siapa Suchitra?
kau akan gila dengan tertawanya, jika kamu bertemu dengannya.
setelah aku menjadi bintang, aku memiliki banyak uang.
aku membeli mobil. aku membawa Suchitra dalam perjalanan panjang. menuju Khandala.
dia terus membuatlelucon danterus tertawa...
aku mengemudi dengan kecepatan penuh dan...
hanya dalam beberapa detik, semua berakhir.
impian pernikahan kita, rumah bahagia.. semua hilang.
aku tidak pernah bicara ini pada siapapun. kadang aku tidak bertahan..
kita akan bertemu dilokasi syuting besok.
aku harus memberitahu Mili tentag ini!
kamu akan? Kamu tidak punya keberanian untuk mengatakan perasaanmu.
kamu begitu lagi.
Apa kamu mau sepatuku, kau sudah tahu.
terima itu! Kau tidak punya keberanian. - seperti kamu punya saja!
tahu apa yang terjadi dihari lain? - apa?
si wanita utama Meena... - Ratu Deccan?
yanng satu itu. dia lewat Gautan Galli dihari lain.
aku memegang tangannya dan membawa dia kesudut.
"Aku ingin menikah denganmu", kataku. "aku ingin membuat sebuah ruangan untuk kita"
"anak2 kita akan pergi kesekolah Inggris maukah kau menikah denganku", aku bertanya.
kau katakan itu padanya? - ya!
apa yang terjadi setelahnya? - Apa lagi?
dia memukul aku dengan sendalnya. - Apa?!
sendal? - Ini dia!
Pintar! kau mendapat pukulan. dan kau tetap bangga!
kamu bicara tentang keberanian! - tapi aku melakukannya, iya kan?
aku bukan pengecut sepertimu!
tunjukan keberanianmu itu dankau akan mendapat sendal wanita lagi!
kamu butuh pukulan, Peter. kamu aneh belakangan ini.
mereka syuting film diluar sana.
Oh ya! mereka syuting film dibawah sana!
mari kita lihat kesana.
mari kita lihat pahlawan wanitanya! Ayo!
sedikit turunkan rambut seperti ini .. tampilan natural.
hanya sedikit .
Bus yang kita inginkan untuk syuting besok kita tidak bisa mendapatkannya, Pak.
Apa kita bisa menggantinya dnegna Bajaj? - kita bahkan bisa menggantinya dengan sepeda.
apanya yang oke? - Bajaj?
aku akann mengemas semua jika aku tidak mendapatkan Bus!
Produsermu ingin membuat film tanpa apa apa!
aku tidak berada di serial televisi! aku membuat 70 mm sebuah film!
aku akan menghaentikan syuting jika tidak dapat bus. mengerti?
aku ingin bus! tidak ada kompromi!
bagaimana seseorang bisa membuat film seeprti ini? Bagaimana?
orang kaya ini seperti salah dan bagaimana dengan seni?
aku ingin membuat sesuatu... bagaimana itu bisa terjadi?
aku tidak berkompetisi dengan orang orang lokal!
aku berkompetisi dengan Copolla. dengan Speilberg!
bagaimana aku bisa membuat mereka mengerti? aku tidak tahu!
kamu beritahu aku.. bagaimana seseorang bisa membuat sebuahfilm seni yang nyata?
aku mengerti kesulitanmu.
dan siapa kau? - aku datang untuk melihat syuting.
pengambilan gambar? pergi sana... pergi!
pengambilan gambar siap, Miliji. - aktris utama sudah siap!
maukah kau tos denganku?
sebuah kerumunan orang orang sakit. aku membayangkan darimana mereka berasal.
kamu disana! pahlawan! apa orangmuy sudah siap, bagaimana bertarung denganku?
kamu akan bertarung difilm. bagaimana jika bertarung denganku...?
"aku jatuh cinta denganmu, Rakesh..."
Aku mencintaimu juga, sayang!
jangan terlalu ambil perhatian dengannya. hanya konsentrasi dengan dialogmu.
ayo, mari menyanyikan sebuah lagu.
Hey sayang...!
Kamal... panggil saja aku Kamal.
bagaimana aku bisa begitu?
apa masalhnya? kita bekerja bersama bertemu satu sama lain...
bayangkan aku memanggilmu "Miliji" untuk setiap hal kecil!
baik? kamu pikir kamu pintar, iya kan?
kau penganggu di daerahmu.
kau bicara banyak saat melawan polisi.
tapi saat mengatakan sesuatu pada seorang gadis...
kamu jadi kering! kau kehabisan kata kata!
kamu memalkukan, dasar sialan!
sepertinya aku harus melakukan sesuatu tentang itu.
jika dia ada disini sekarang aku bersumpah akan mengatakan padanya.
apa yang akan kau katakan? - aku...
apa yang akan kau katakan, Munna?
aku... apa yang akan aku katakan?
sialan!
ada orang disekitar?
bangun, guys!
diamkan petir itu!
apa kau dengar...?
bangun!
siapa itu? kanapa kamu teriak?
siapa kamu...? kenapa kamu teriak?
siapa kamu? kamu merusak kaca jendelaku!
hatiku bernilai jutaan. itu juga sudah hancur.
dan kau menangis hanya untuk jendela!
turun kesini... aku akan ceritakan tentang kisah cintaku.
"apa yang harus aku lakukan dan apa yang tidak adalah masalahnya"
"seseorang bantulah aku keluardari permasalahan ini"
"disatu sisi aku sangat mencintainya..."
"disisi lain, aku takut untuk mengatakannya"
"apa ayng harus akulakukan dan apa yang tidak inilah masalahnya"
"seseorang bantulah aku keluar dari permasalahan ini"
"disatu sisi, aku mencintainnya"
"disisi lain, aku takut untuk mengatakannya"
"aku berpikir setiap hari apa aku harus menemuinya..."
aku akan mengatakan ini, dan mengatakan dia itu..."
aku akan menceritakan rahasia hatiku padanya"
"Tapi saat dia datang dihadapanku dan jantungku berdebar kencang"
"dan lidahku mendadak kelu"
"jadi apa yang harus aku lakukan? dan apa yang tidak?
"seseorang katakanlah jalan keluar untuk masalahku ini"
"aku yakin aku mencintainya"
"dan aku takut untuk mengatakannya"
"apa yang harus kulakukan...? apa yang tidak?"
"sarankanlah jalan keluar"
"ltu bukan hal besar. aku akan mengatakan padanya"
"semua yang aku takutkan adalah penolakannya"
"apa harus kukatakan sekarang? atau nanti...? dan dimana?"
"dia pergi, bahkann saat aku membayangkannya"
"apa yang harus kulakukan...? dan apa yang tidak?"
"Seseorang berilah jalan keluar untukku"
"apa seseorang bisa...?"
Mili... - dia sedang tidur.
sudah tidur? - Ya.
begitu cepat? - dia pasti lelah.
ayo. minumlah.
apa yang kau dapat dengan minum?
beberapa orang minum untuk melupakan masa lalunya...
beberapa minum untuk mempertahankan kenangannya.
dan ada orang sepertiku yang minum tanpa alasan, Munna.
aku ingin bertanya padamu, Paman. aku harap kau tidak keberatan?
apa yang kau bicarakan!
Apa Paman pernah jatuh cinta?
Cinta? topik apa yang sedang kita bicarakan, Munna!
biarkan aku menuangkan kamu minuman lagi. Okay?
Itu terjadi saat aku ditingkat pertama kuliah.
dia juga ada ditingkat pertama.
selama 4 tahun, kita datang dan pergi dengan bus yang sama...
diwaktu yang sama, dengan rute yang sama.
Benarkah?
kisah cinta kita berjalan dengan bus.
apa yang terjadi selanjutnya ?
apa lagi? dia menikah dengan seseorang yang mengendarai sebuah mobil...
dan aku ketinggalan dibelakang bus. - tapi kenapa?
Bukan salahnya.
kita berpisah karena aku tidak yakin haruskah aku bicara dengannya.
aku hanya tidak bisa bicara pada tentang perasaanku!
kamu beritahu aku... - bagaimanapun, aku mendapat pelajaran.
karena tidak ada kata terlambat untuk bicara tentang hatimu.
Kamu benar. jangan terlambat.
janga terlambat.
aku harus pergi sekarang. - sangat baik.
Dada!
apa itu? - apa kau sedang jatuh cinta?
apa...? - apa kau sedang jatuh cinta?
katakan padaku! - aku akan katakan padamu!
dia sangat cantik.
tapi aku tidak dapat memilikinya. - tapi aku menemukan mili!
kamu bertemu Mili?!
mengerti itu? - Mili...?
mereka sudah mendapat ijin untuk melakukan syuting di luar.
di Goa? - jangan teriak.
bagaimana dia pergi kesana? - dengan mobil.
aku tahu itu. tapi untuk apa?
dia pergi untuk syuting film apalagi?
bagaimana dia pergi seperti itu? dia bahkan tidak memberitahuku.
produser membuat rencana dadakan. jadi dia pergi pagi ini.
"Hidup dalam kesepian... itu bukan hidup"
"Kamu tidak mempunyai seseorang bersamamu... itu bukan hidup"
"berikan seseorang cintamu; dan ambil kembali cinta seseorang untukmu"
"cinta adalah apa yang kau inginkan dalam dunia"
"untuk hidup dalam kesepian itu bukan hidup namanya"
"kamu tidak memiliki seseorang bersamamu... itu bukan hidup namanya"
"berikan cintamu pada seseorang; nikmati perhatian darinya"
"itulah hal terbaik yang ada didunia"
"untuk hidup dalam kesepian itu bukan hidup namanya"
"dalam matamu kamu harus memiliki impian untuk bersama seseorang"
"kamu harus bermimpi berada dalam pelukan seseorang"
"kamu harus memiliki seseorang untuk menjalani kehidupan"
"Hidup itu bagaikan sebuah hukuman..."
"tapi memiliki seseorang akan membuat hidup menjadi menyenangkan"
"Hidup dalam kesepian adalah sesuatu yang sulit"
"kamu tidak memiliki kekasih; itu juga sesuatu yang sulit"
"Berikan cintamu pada seseorang; nikmati balasancinta darinya"
"itulah hal terbaik yang ada diseluruh dunia "
"untuk hidup dalam kesepian adalah hal yang sulit"
"berpisah dari langit dan bumi, ada hal yang banyak disini"
"gelombang menyerang kita... disinilah aku"
"bahkan bulan purnama tampak seperti mengatakan sesuatu pada kita"
"seseorang harus megatakan sesuatu dari dalam hati"
"hilangkan lah jarak... datanglah mendekat"
"untuk hidup dalam kesepian adalahhal yang sulit"
"kamu tidak mempunyai kekasih itu juga hal yang sulit"
"berikan dia cintamu; dan nikmati cinta darinya"
"itulah hal terbaik yang ada didunia"
"untuk hidup dalam kesepian adalah hal yang sulit"
"ltu sesuatu yang sulit..."
"ltu sesuatu yang sulit"
"iltu sesuatu yang sulit"
"untuk hidup dalam kesepian adalah hal yang sulit"
"kamu tidak mempunyai kekasih itu juga hal yang sulit"
"berikan seseorang cintamu; dan nikmati cinta darinya"
Fantastic! jika lagu ini berhasil, maka film kita akan hit!
aku tidak khawatir lagi.
apa filmnya akan hit, hanya karena satu lagu bagus ini?
tentu saja! lihat saja rekaman beberapa film sukses.
"Tezaab" contohnya. lagunya, "Ek, do, teen..."
atau kasus "Khalnayak". "Choli ke peechhe kya hai..."
bukankah itu hit?
kamu memiliki 4 lagu hit di film terakhirmu.
kenapa film ini tidak akan berjalan baik? -baik...
itu tergantung sutradara yang emmbuat sebuah film hit!
tergantung siapa? - sutradara.
apa...? - sutradara, kataku.
siapa yang emmbuatfilm menjadi hit? - terserah padamu, Pak!
omonga orang!
kau tahu kenapa film terakhirku flop?
baik, apa dul film terakhirmu..?
bukan itu yang sedang kubicarakan!
aku tidak mencetak filmku di Tirupati. itulah kenapa!
apa yang kau lakukan diatas sana? kesini!
kembali kesana! - jangan sentuh aku!
aku katakan, aku teman Mili! - semua mengatakan itu. pergi sana!
kamu akan mendapat pukulam! jangan menyentuhku!
disana... kamu mendapat itu!
Kamu harus tahu dengan siapa kamu berbicara.
Bagaimana kamu sampai disini?
akudatang langsung dari terminal bus.
kamu tahu dia, Kamalji? Ingat... kau bertemu dia di restaurant?
Oh Ya... Raju. - Bukan. namanya Munna.
apa yang membawamu kesini mendadak? - jika aku tidak kesini hari ini?
tapi untuk apa? - bukankah hari ini ulang tahunmu?
kau tidak memberitahu kami hari ini ulang tahunmu!
apa yang hebat tentag itu?
Dengar! hari ini adalah ulang tahun Mili!
apa yang kau pikirkan?
jangan pikir terlalu banyak. atau kamu akan ketinggalan bus.
ingat film yang kau tonton? bagaimana pahlawan disana...
memperlakukan sang peran utama wanita dan mereka jatuh cinta?
pergi dan berikan dia cincin. bermainlah sebagai pahlawan!
kenakan itu!
Munna! Lihat apa yang Kamalji berikan padaku!
cantik, kan?
aku tidak ingin menerima. tapi dia memaksa!
ini sangat cantik.
tapi aku tidak menyukainya.
itu hanya terlihat cantik hanya jika kamu memakainya.
sebentar.
apa yang kamu lakukan untuk hidup?
aku menjual tiket di black-market. - apa?
aku menjual tiket di black market diluar gedung bioskop.
itu baru kelihatan cantik.
tapi tidak lebih dari kamu.
Bisa kita pergi?
Munna. Ayolah!
dimana Munna? - siapa itu?
kapan kamu kembali dari Goa? - semalam.
dan kamu bahkan tidak menemuiku! - kenapa aku harus menemui mu?
aku sampai sekarat ingin tahu apa yang terjadi. - apa yang terjadi?
apa kau sudah bicara dengannya? -bicara dengan siapa?
tentu saja, Milli! siapa lagi?
tidak. - tidak?
aku bilang, tidak! "Kenapa tidak?
aku bilang tidak ada apa apa! jangan khawatirkan aku!
kamu ingin bicaradengannya, kan? - tapi aku tidak mendapat kesempatan. Jadi?
jangan khawatirkan aku! pergi sana!
"Apa itu cinta tak ada yang tahu...?"
"ltu sangat aneh..."
"ltu juga menyakitkan"
"Kadang memberi ketenangan"
"Kadang memberi kesenangan. kadang juga memberi kesedihan"
"Cinta itu apa tak ada yang tahu...?"
"ltu sangat aneh..."
"ltu juga menyakitkan"
"Kadang memberi hiburan"
"Kadang memberi kesenangan; kadang memberi kesedihan"
"Apa itu cinta, tak ada yang tahu"
"Ada yang bilang itu aneh"
"ltu juga menyakitkan"
"kadang memberi kesenangan; kadang memberi kesedihan"
"Aku menghabiskan hariku memikirkan tentang dia"
"Malamku pun kuhabiskan dengan merindukannyar"
"aku bermimpi hidup bersamanya"
"dan bungan mekar saat datang musim semi"
"Kumbang terbang mengitari bunga"
"Semoga hati kita selalu dipenuhi dengan cinta"
"Apa itu cinta, tak ada yang tahu...?"
"ada yang bilang aneh"
"ada juga yang bilang menyakitkan"
"kadang memberi kesedihan; kadang memberi kebahagiaan"
"seperti mimpi didalam mataku"
"seperti gambaran dari impianku"
"seperti kita berjalan melalui matahari panas..."
"kekasih akan menjadi bayangan yang melindungi"
"Tujuan kita tercapai atau tidak ..."
"apakah akan ada angin tofan..."
"itu akan mengajarkan tentang hidup pada para pecinta"
"Apa itu cinta, tak ada yang tahu...?"
"ada yang bilang seperti itu"
"itu menyakitkan; itu juga mengambil ketenangan"
"kadang member kebahagiaan; kadang juga memberi kesedihan"
"apa itu cinta, tak ada yang tahu...?"
"ada yang bilang begitu"
"Kadang menyakitkan; kadang mengambil ketenangan"
"kadang memberi kesenangan kadang memberi kesedihan"
Dada! - Pak. P.P. ?!
"Berikan seseorang yang kamu cinta... nikmati balasan darinya"
"itulah hal terindah didunia"
"hidup dalam kesepian, itu bukanlah hidup"
Ada apa? - Cetakan pertama kita telah keluar!
Selamat... Kapan itu keluar?
aku baru melihatnya di lab! Film yang hebat!
Distributor kita akan membooking bioskop untuk 2 tahun!
jika filmnya tidak berhasil, aku akan kembali ke Ludhiana!
untuk Mili... penampilan yang hebat!
dia fantastic!
kapan aku bisa melihat filmnya? - Kapanpun kamu mau!
berikan manisan kemulutnya!
Kamu duduk disini dan aku mencarimu kemana mana.
ini adalah peluncuran filmku. jam 8 malam.
sampai disana.aku akan menunggumu. jangan terlambat!
Ajak Pakya bersamamu juga!
tarian yang fantastic! aku tidak akan lupa.
tentu aku akan mengingatmu.
ada screening film sore ini.
aku ingin memberikan ini pada Mili.
tapi aku tidak tahu kenapa... aku takut.
takut apa?
setelah kematian Suchitra, aku takut pada setiap kesenangan.
membiarkan kebahagiaan direnggut dariku.
Bagaimana kau berpikir seperti itu? Kau harusnya bahagia. bukan takut.
disamping itu, kalian adalah pasangan yang luar biasa.
aku hanya memiliki satu impian sekarang.
aku ingin melihatmu menikah.
"Apa yang salah denganmu...?"
"Kamu terus mengangguku sepanjang waktu"
"kamu sangat cantik ... bagaimana aku mengendalikan diriku"
"Pergilah... aku merasa malu"
"itu adalah pesonamu yang membuat aku terpana"
"Ya Tuhanku...! kamu sangat memaksaku"
"Biarkan aku pergi... Kamu mulai menakutiku"
"aku sudah memutuskan menghabiskan siang danmalamku, untuk bercinta"
"apa yang membuatmu takut cintaku, O kekasihku"
"apa yang salah denganmu... kamu sellau menganggu ku"
"Kamu begitu nakal... bagaimana aku bisa mengontrol diriku"
"Pergilah... aku merasa malu"
"ltu adalah pesonamu yang membuat aku terpana"
"Rambutmu yang tergerai hitam, Tubuhmu... mereka membuatku hancur"
"Bibirmu yang basah dan matamu yang memabukkan..."
"membangunkan gelora dalam diriku"
"Lepaskan aku dari pelukanmu..."
"dan jangan menghalangi jalanku"
"jangan berkata seperti itu..."
"Biarkan aku pergi"
"Oh Tuhan apa yang terjadi padamu...? kenapa kamu terus mengangguku"
"Kau begitu menggoda... bagaimana aku tidak tergoda"
"Pergilah... aku merasa malu"
"ltu adalah pesonamu yang membuat aku jadi tergila gila"
Ada apa? aku memanggil kamu dan kamu... Ada apa?
dan aku membayangkan aku sudah terlambat.
Bisakah kita pergi?
aku... - Ya?
Apa ada sesuatu... - Apa itu?
ada masalah dengan filmnya?
Tuhan! tidak bisakah kau berpikir selain film?
Bukan aku.
Kamu sudah mempunyai banyak film, Kam al. kau tidak akan mengerti.
Tapi untuk melihat diriku sendiri dilayar untuk pertama kalinya...
kamu tahu betapa aku ketakutan?
apa kau pernah merasa takut? - Tidak. tidak pernah.
apa maksudnya itu? - Bukan apa apa. bisakah kita pergi?
selamat datang...
Lihat. ini adalah respon sebelum film rilis.
Kita membutuhkan tentara untuk mengkontrol kerumunan!
silahkan duduk...
Bangun, kalian. siapa kalian?
kami adalah teman Mili. tokoh utama wanitamu...
Fantastic! mereka semua adalah tema dari tokoh utama wanita.
dan musuh produser! apa kamu kesini untuk pesta?
tidak apa apa, P.P. aku akan melihat filmnya nanti.
Tidak, pak. Anda akan melihat filmnya hari ini.
Bangun... apa kau mau aku memanggil petugas keamanan?
mereka datang untuk pertunjukan gratis! - Ayo pergi, Pakya.
Pergi sana... jangan melotot!
silahkan duduk, Pak... kamu juga.
aku akan mendapatkan mereka untuk membintangi film. Okay?
Kalian masih disini? Bukankah sudah aku suruh pergi?
Jangan sentuh aku! atau kau akan mendapat pukulan!
Oh pergi sana! kamu juga...
siapa yang kau pikir kamu dorong? aku akan memberimu pelajaran!
aku akan menonjok wajahmu!
Munna! Apa yang kau lakukan?
aku meminta dia untuk pindah tempat duduk. ada distributor disini..
dan dia mulai memaki danmemukulku.
Munna!Kalakuan macam apa ini?
itu adalah film kami! dan begini kamu berlaku pada tamu?
setidaknya dengar aku, Mili... - Itu okay.
selamat datang, Pak. Kamal... mereka menunggumu.
dan Mili marah dengan kami, Munna!
Ayo pergi.
Sebentar, Mili...
Lewat sini, Mili... lewat sini!
Kamal! Apa yang kau lakukan?
Kamu bintang besar sekarang! jadi ini bangku yang...
tidak masalah semua itu.
Kamu belum memberitahu aku apa yang kau rasakan tentang penampilanku.
Bagaimana pendapatku? seluruh dunia bertepuk tangan untukmu!
bukan dunia... aku ingin tahu perasaanmu.
ingin tahu yang sebenarnya?
pengambilan gambar dipantai, ketika kau melihatku..
aku suka itu. kau terlihat sangat cantik.
aku serius. - Kamu membuat aku malu.
aku bersumpah...
kamu terlihat cantik...
untuk apa?
untuk yang aku katakan padamu dibisokop.
aku begitu ingin melihat film...
aku mengatakan padamu apa yang ada dipikiranku.
aku membuat kesalahan. - Bagaimana itu menjadi kesalahanmu?
disana ada banyak orang besar.
itu tidak akan masalah bagiku untuk bersama mereka.
Apa yang kau lakukan itu betul. aku harus tahu lebih baik.
Munna! kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
aku mengakui aku melakukan kesalahan!
lupakan itu. bagaimana dengan filmnya?
aku tidak bisa percaya, Munna!
orang2 sangat menyukai filmnya!
mereka bertepuk tangan disetiap adegan! untukku...
mereka menyukaiku, Munna!
aku merindukanmu ketika itu terjadi.
bagaimana aku bosan dengan pesona filmku sendiri.
Ingat adegan yang kubuat...
ketika aku datang ke tempatmu disatu malam?
Aku bilang, "Kau harus latihan denganku"
Kau harus ada disana saat penonton bertepuk tangan dengan adegan itu.
film memiliki premiere besok lusa.
Aku ingin kita menonton film itu berdua.
Munna, sampai hari ini aku tidak pernah menunggu hari seperti yangaku tunggu saat ini.
sebuah mimpi yang sudah aku lihat sejak kecil...
Kini menjadi kenyataan.
dan itu terjadi berkat dari Kamalji.
tanpa Kamalji, aku tidak akan mampu melakukan apapun.
aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
tapi aku tahu aku tidak akan mampu melakukannya.
selamat datang...
Kamu terlambat! - Aku tidak tahu apa yang harus kukenakan!
dia mengambil banyak waktu, aku pikir kita akan memakai silver jubilee.
dimana Munna? - dia tidak datang.
dia mengirim surat ini. - surat apa?
Aku tidak tahu? Baca dulu sendiri. - Tapi dia dimana?
aku tidak tahu. tapi dia berlaku aneh.
Dia pasti ada disuatu tempat. ayo pergi. - Ya. Kita akan mencarinya nanti.
laki laki lucu. buat apa sandiwara ini? - Apa yang terjadi?
Bukan apa apa.
Kamu telah melihat malam yang berwarna. Rangeela (Berwarna)
Apa kau bahagia? - Sangat!
aku ingin memberitahumu sesuatu setelah pesta berakhir.
apa itu? - setelah acara.
Tell me! - After the function.
"Aku pergi Mili"
"Ada sesuatu yang selalu ingin kukatakan"
"Aku sangat mencintaimu"
"Tapi aku harus menyadari kenyataan yang terjadi hari ini"
"Ku tidak diciptakan untukku"
"Aku hanyalah orang biasa yang kecil. dan kamu akan menjadi orang besar"
"orang seperti Kamal yang pantas menikah denganmu"
"Apa yang Kamal bisa berikan untukmu..."
"laku tidak akan pernah mampu memberikannya"
"Tapi aku tidak sanggup melihatmu dengan orang lain, Mili"
"Aku tidak mempunyai hati sebesar itu"
"dan aku akan meninggalkan kota sekarang. selamanya"
"Kamu pasti berpikir aku bicara omong kosong saat ini"
"Tapi, Mili... aku harus memberitahumu tentang perasaanku yang sebenarnya"
"Maafkan aku, jika aku melakukan sesuatu yang salah"
"Aku pergi"
"Selamat tinggal"
Mili, Ada apa?
Kamalji, keluarkan mobil sekarang! aku harus pergi!
Aku harus pergi sekarang, penting! keluarkan mobilnya!
apa yang terjadi...?
Munna sudah pergi. -Munna siapa?
Munna! kamu kenal dia, iya kan?
dia telah pergi.
kamu meninggalkan pertunjukan untuk hal kecil seperti ini?
Kamu tidak mengerti, Kamal.
Apa kamu tahu apa yang dia pikir?
Dia gila!
aku tidak tahu bagaimana dia mendapatkan pikiran seperti itu...
Bahwa kita berdua saling mencintai...
Bahwa kita berdua akan menikah.
Dia begitu bodoh!
dia meninggalkan kota.
dia menulis bahwa dia mencintaiku.
seperti aku tidak pernah perduli pada dia sama sekali.
aku juga mencintainya.
tapi itu tidak berarti kamu bisa pergi dari seseorang yang kamu cintai.
Dimana aku bisa menemukannya? Oh dimana?!
dimana Munna?
dia pergi. - pergi? kemana dia pergi?
Kenapa akmu ingin tahu? - jangan bercanda, Pakya.
berhenti berakting seperti difilm denganku!
apa kamu tahu hal yang dia lakukan untukmu?
dengan setiap sen yang dia hasilkan, dia membelikan sebuah hadiah...
dan pergi ke Goa untuk menemuimu. tapi hadiahnya tidak berarti apa apa untukmu!
dia pergi untuk melihat filmmu.
dia mengajakku untuk menemaninya.
dan kamu menghinanya didepan semua orang!
Kenapa?
Karena kau ingin menjadi bintang besar!
dan disini... ditempat ini dia menhgabiskan malam untuk memimpikanmu.
dia membiarkan aku terjaga sampai jam 3... setiap malam.
kenapa? untuk bicara denganku tentang kamu!
semua uang yang ia simpan untuk pernikahannya...
dia berikan padaku sebelum pergi.
dia bilang, "pakai uangnya untuk pernikahanmu, Pakya"
sialan! aku mulai membenci cinta danpernikahan setelah tahu tentang kamu!
Pergi sana, Mili.
kita dapat membahas tentang hal ini nanti, Pakya.
pertama katakan dimana Munna.
Munna! - Mili? Kamu?!
Kemana kamu pergi?
Ini semua tentang apa?
sekarang lihatk, Mili. aku menulis apapun yang harus aku katakan.
dan apa yang kamu tulis? - aku bisa mengerti, Mili.
aku mengerti segalanya.
aku tidak ingin menjadi rintangan. aku tidak ingin membuat masalah .
Bahagailah, kalian berdua.
Aku hanya ingin melihatmu bahagia, Mili. aku bersumpah!
Munna!kesalahpahaman apa ini?
apa yang membuatmu berpikir aku mencintainya dan ingin menikahinya?
bagaimana kau membayangkan hal seperti itu?
kami adalah actors. kami menghabiskan waktu bersama.
itu tidak berarti kita akan menghabiskan hidup bersama.
dia meninggalkan premier film pertamanya untuk mencarimu sepanjang malam.
Mili sangat mencintaimu. aku bersumpah.
itu yang dia katakan sendiri padaku.
dia marah. hati hati, buddy.
bagaimana aku tahu kamu didalam..
tidak satu patah katapun. atau kau akan mendapat pukulan!
kamu tidak memberitahuku ketika. dan kau mengatakannya sekarang!
kamu juga bisa mengatakannya. - tentu, aku bisa.
apa kau mau aku berteriak dari atap sana..
kenapa kau teriak sekarang? - Diam!
atau aku akan memberimu ! - Jangan sentuh aku, aku peringatkan.
dan kamu juga tidak mau menyentuhku!
Apa yang ingin kau lakukan? apa...?
ini yang tidak aku katakan padamu. - jadi jangan katakan!
kamu akan pergi jauh, akankah? siapa kau pikir dirimu?
Kemana kamu pergi? - aku bilang maaf, maafkan?
jangan pukul aku... aku bilang maaf.
kemana kamu pergi...?
Cijantung, Jakarta 9 Juli 2015 Teks Manual oleh: Erdin Hudaya FB: Erdin Chawla, page: Toko DVD/Bluray Edin